Вчера вышла в свет последняя книга АВ (точнее, VA). Если мне память не изменяет, произошло это часов в 6-7 по буржуйскому времени. И уже в 10 утра по Гринвичу она была у меня.
Кто бы что ни говорил про ушлых русских с их пиратством - на западе все не так и идеально. Конечно, может, это наши соотечественники постарались.. Но тем не менее. Менее, чем через час после открытия магазина, PDF был скачан на другом конце земного шара.
Книга последняя, шестая. Наткнулся я на эту серию примерно год назад, когда только-только вышла четвертая. Первые три уже были переведены, и поэтому проглочены без проблем. А вот ждать перевода четвертой сил не было, и я взялся за чтение оригиналов. Это был конец февраля - я сидел на работе и отчаянно делал вид, что работаю.
Осенью (или летом?) вышла пятая, которая страшно разочаровала предсказуемостью, занудностью главного героя и отсутствием сколько-нибудь целостного сюжета. События мелькали в каком-то хаотичном беспорядке, невозможно было понять, что важно, а что - случайно затесавшийся эпизод. Впрочем, может, стоит отдать должное автору - по сюжету в жизни и голове героини творилась такая же каша.
И вот наконец шестая книга. Первое, что радует, - это объем. В два раза больше предыдущих, почти 900 экранов. И когда начинаешь читать, становится ясно, что изначально она была еще больше, потому что вторая часть пятой - это начало шестой. Они настолько тесно связаны - эмоционально, логически - что такое членение кажется неестественным. Братья редакторы постарались, не иначе.
Да, между четвертой и шестой стоило пустить маленькую брошюрку, в которой бы кратенько ввели читателя в курс дела.
Но я не в обиде. Теперь, когда у меня на руках полная серия, я могу простить такие несостыковки. Я даже понимаю, что занудство главного героя - это просто прием, это жертва, на которую пошел автор, чтобы контрастнее обрисовать мораль и основную мысль: нужно жить.
Странно, но на днях я как раз думал о том, чтобы переписать концовку Кун Киу, вложив в уста своего ненаглядного Тсуакана примерно те же самые слова. Нужно жить. Не так, будто каждый день - последний, а так, чтобы, если он вдруг таким окажется, не было стыдно. Чтобы ты мог сказать, что сделал все, что было в твоих силах.
И вот очередной синхрон - в последнее время их до странности много.
Это приятно.
В целом и от серии остается приятное послевкусие. Хороший язык, глобальный сюжет, вечные проблемы, где вампиры не более, чем антураж. Да и можно ли их назвать вампирами в современном понимании этого слова? Ну, разве что стригоев, которые - да возрадуемся, братие! - не сверкают, не спасают девиц и не мучаются совестью!
А вообще серия довольно-таки разнообразна.. и я бы даже сказал, что это две серии. Первые три книги - приключения, забавные, иногда жестокие, но тем не менее определенно рассчитанные на конкретную аудиторию и служащие простой цели - развлечь. Но в конце третьей наступает ппц, который на 180 градусов выворачивает жизнь главной героини. И дальше 4 и 6 книги очень напоминают седьмую книгу Поттера. Дети очень быстро повзрослели. Слишком быстро.
Да, несмотря на достаточно мрачное содержания, присутствуют комические моменты (один Эйб чего только стоит..), которые "популяризируют", не дают забыть, что книга-то рассчитана в основном на 16-20 лет. И да, возможно, процесс морального "воскрешения" главного героя выполнен несколько топорно. Но тем не менее ставлю твердую 5. Ибо после всяких там Майер, Каст и им подобных это просто как бальзам на душу.
Жаль, наши переводчики опять все испоганят..